Réponse courte : un peu, par endroits. Où l'anglais fonctionne, où il ne fonctionne pas, et une liste de phrases à imprimer pour taxis, marchés, restaurants et pharmacies.
Réponse courte : un peu d'anglais, par endroits. Guanajuato Capital est une ville universitaire mexicaine, pas une ville d'expatriés. Dans les hôtels, les musées, les agences de visites et les restaurants soignés, quelqu'un parle généralement anglais. Dans les bus, les marchés, les taxis, les pharmacies et les cuisines de quartier, non.
Où l'anglais fonctionne
- Réception des hôtels et auberges du centre
- Musées avec billetterie et guides agréés
- Restaurants pour visiteurs et cafés de spécialité
- Le quartier universitaire, où les étudiants pratiquent volontiers
- San Miguel de Allende, à 90 minutes, où l'anglais est bien plus répandu
Où il ne fonctionne pas
- Bus urbains et taxis
- Marchés et stands de rue
- Pharmacies et petites cliniques
- Guichets de la gare routière hors grandes compagnies
- Salvatierra, Acámbaro, Dolores Hidalgo et les petites villes
À imprimer : les phrases qui couvrent l'essentiel
Bases
- Bonjour — Buenos días
- S'il vous plaît / Merci — Por favor / Gracias
- Excusez-moi — Disculpe
- Je ne parle pas beaucoup espagnol — No hablo mucho español
- Parlez-vous anglais ? — ¿Habla inglés?
- Pouvez-vous l'écrire ? — ¿Me lo puede escribir?
- Plus lentement, s'il vous plaît — Más despacio, por favor
Argent et achats
- Combien ça coûte ? — ¿Cuánto cuesta?
- Trop cher — Muy caro
- Acceptez-vous la carte ? — ¿Aceptan tarjeta?
- L'addition, s'il vous plaît — La cuenta, por favor
Se déplacer
- Où est... ? — ¿Dónde está...?
- Au centre, s'il vous plaît — Al centro, por favor
- Combien jusqu'à... ? — ¿Cuánto a...?
- Arrêtez-vous ici — Aquí, por favor
Restaurant
- Une table pour deux — Una mesa para dos
- Sans viande — Sin carne
- Pas piquant — No picante
- De l'eau sans glace — Agua sin hielo
- Je suis allergique à... — Soy alérgico a...
Urgence
- J'ai besoin d'un médecin — Necesito un médico
- À l'aide — Ayuda, por favor
- Où est la pharmacie ? — ¿Dónde está la farmacia?
Conseils pratiques
- Téléchargez l'espagnol hors ligne : le réseau passe mal dans les tunnels et les murs épais.
- Écrivez l'adresse : les chauffeurs se repèrent aux places, églises et hôtels.
- Montrer la carte du doigt ne pose aucun problème.
- Apprenez les nombres de 1 à 20, plus 50 et 100.
- En pharmacie, montrez la boîte ou une photo : les noms de marque changent au Mexique.
À lire aussi
- Guanajuato est-elle sûre ?
- Sécurité à Guanajuato, ville par ville
- Guide nomade numérique
- Vivre à Guanajuato quand on est américain
- Argent et banques à Guanajuato
Questions fréquentes
Parle-t-on anglais à Guanajuato ?
Un peu : surtout dans les hôtels, musées, agences de visites et restaurants pour visiteurs du centre. Dans les marchés, taxis, bus et pharmacies, on attend de l'espagnol.
Peut-on visiter Guanajuato sans parler espagnol ?
Oui. Une application de traduction, l'adresse écrite et une vingtaine de phrases suffisent largement.
Y a-t-il plus d'anglais à San Miguel de Allende ?
Oui, nettement : la ville compte une importante communauté anglophone.
Les chauffeurs de taxi parlent-ils anglais ?
Généralement non. Montrez l'adresse sur votre téléphone ou nommez la place ou l'église la plus proche.
L'espagnol de Guanajuato est-il facile à comprendre ?
L'espagnol du centre du Mexique est clair et posé, ce qui fait de la ville un lieu apprécié pour apprendre la langue.
Les menus sont-ils en anglais ?
Beaucoup de restaurants du centre proposent des menus bilingues ; les fondas de marché, non.
